FÜD – Fachübersetzungsdienst GmbH
Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschleistungen für Privatpersonen, Behörden, Gerichte und Unternehmen in Münster und darüber hinaus.
Übersetzungen in vielen Sprachen
Der Fachübersetzungsdienst (FÜD) ist ein professioneller Übersetzungsdienst mit einem Standort in Münster. Das Unternehmen bietet nach eigenen Angaben Übersetzungen in über 70 Sprachen und zahlreiche Sprachkombinationen an.
Zum Angebot gehören sowohl Fachübersetzungen für Unternehmen als auch beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte.
Leistungen
Beglaubigte Übersetzungen
Der FÜD vermittelt beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente. Diese werden von vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt.
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Zeugnisse und Diplome
- Verträge
- Scheidungsurkunden
- weitere amtliche Dokumente
Wenn eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, sollte dies bereits bei der Anfrage angegeben werden.
Fachübersetzungen
Fachtexte werden nach Angaben des FÜD von spezialisierten Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern bearbeitet.
- Recht und Justiz
- Technik
- Medizin und Pharma
- Wissenschaft
- Wirtschaft und Finanzen
- Webseiten und Marketing
Der Dienst richtet sich insbesondere auch an Unternehmen, Hochschulen und Institutionen.
Dolmetschen
Der FÜD vermittelt passende Dolmetscherinnen und Dolmetscher für unterschiedliche Anlässe und Fachgebiete.
- Gericht und Behörde
- Notartermine
- Konferenzen
- geschäftliche Gespräche
- Verhandlungen
Dolmetschen ist je nach Auftrag vor Ort oder per Video möglich.
Weitere Sprachdienstleistungen
Neben Übersetzungen bietet der FÜD weitere Dienstleistungen rund um professionelle Texte und Dokumente an.
- Lektorat und Fachlektorat
- Korrektur
- DTP und druckfertige Aufbereitung
- Express-Übersetzungen
- Terminologiearbeit
Je nach Auftrag kann eine individuelle Bearbeitung und Preisermittlung erfolgen.
Qualitätsstandard
Der Fachübersetzungsdienst arbeitet nach eigener Angabe nach DIN EN ISO 17100. Die Norm beschreibt Qualitätsanforderungen für Übersetzungsdienstleistungen und die entsprechenden Prozesse.
Der FÜD gibt außerdem an, mit qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern zu arbeiten und auf Wunsch Übersetzungen ohne maschinelle Übersetzung beziehungsweise KI anzufertigen.
Sprachen
Der FÜD bietet nach eigenen Angaben mehr als 70 Sprachen an. Dazu gehören unter anderem:
Weitere Sprachen und Sprachkombinationen sind nach Angaben des FÜD möglich. Die vollständige aktuelle Sprachenübersicht befindet sich auf der Website des Fachübersetzungsdienstes.
Für Behörden und amtliche Unterlagen
Wenn Sie eine Übersetzung beispielsweise für das Standesamt, Bürgerbüro, eine Ausländerbehörde, ein Gericht oder eine andere öffentliche Stelle benötigen, sollte vorher geklärt werden, ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist.
Der FÜD gibt an, beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer anzubieten. Welche Form eine Behörde im Einzelfall akzeptiert, sollte immer mit der zuständigen Stelle geklärt werden.
FÜD in Münster
Übersetzungsbüro Münster
Website und Anfrage
Auf der aktuellen Website können Übersetzungen angefragt und Dokumente für eine individuelle Angebotserstellung übermittelt werden.
FÜD Münster öffnenWeitere Informationen im Münster-Kompass
Stand: September 2026. Angaben zu Sprachen, Leistungen und Erreichbarkeit können sich ändern. Für konkrete Aufträge empfiehlt sich die direkte Anfrage beim Fachübersetzungsdienst.